In “Song of Myself,” Whitman broke with tradition; so does the Philadelphia Brewing Company’s “Walt Wit.”